Blog
Kategorien
Kaspressknödel, © Tirol Werbung / Rodler Ilvy
Essen & Trinken
ROLF Spectacles, © Tirol Werbung / Hörterer Lisa
Unternehmen
Sepp Kahn, Almliterat, © Bert Heinzelmeier
Menschen
Bergisel, © Tirol Werbung / Schreyer David
Architektur
Imster Schemenlaufen, © Tirol Werbung / Aichner Bernhard
Kulturleben
Swarovski Kristallwelten, © Tirol Werbung / Moore Casey
Empfehlungen
Tee, © Tirol Werbung / Haindl Ramon
Wohlfühlen
Frühling in Matrei in Osttirol, © Tirol Werbung / Webhofer Mario
Natur
Kinder am Fluss, © Tirol Werbung / Herbig Hans
Familie
Olperer Hütte, © Tirol Werbung / Schwarz Jens
Krimskrams
Great Trail , © Tirol Werbung / Neusser Peter
Sport
meinTirol Magazin - Ausgabe #2 Winter 2021
Magazin
Jagdhausalmen im Osttiroler Defereggental. Foto: Tirol Werbung.
Serien
Julia

Stille Nacht, heilige Nacht. Der Liedtext auf Deutsch und Englisch

Aktualisiert am 01.11.2021 in Kulturleben

Veröffentlichung von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ aus dem Jahr 1832, Foto: Tiroler Landesmuseumbibliothek
Veröffentlichung von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ aus dem Jahr 1832, Foto: Tiroler Landesmuseumbibliothek

Das wohl berühmteste Weihnachtslied der Welt gehört zum immateriellen UNESCO Weltkulturerbe und wurde in mehr als 350 Sprachen und Dialekte übersetzt. Die Noten und alle 6 Strophen des Weihnachtsklassikers findet ihr hier - auf Deutsch und Englisch.

"Stille Nacht, heilige Nacht" - Der Liedtext auf Deutsch

Gruber/Mohr: Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gruber/Mohr: Stille Nacht! Heilige Nacht!

1. Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh! schlaf in himmlischer Ruh!

2. Stille Nacht, heilige Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund‘.
Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

3. Stille Nacht, heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh‘n Uns der Gnaden Fülle lässt seh‘n
Jesus, in Menschengestalt, Jesus, in Menschengestalt 

4. Stille Nacht, heilige Nacht! Wo sich heute alle Macht
Väterlicher Liebe ergoss Und als Bruder huldvoll umschloss.
Jesus, die Völker der Welt, Jesus, die Völker der Welt. 

5. Stille Nacht, heilige Nacht! Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß.

6. Stille Nacht, heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah:
Christus, der Retter, ist da! Christus, der Retter ist da!

"Silent Night! Holy Night" - Der Liedtext auf Englisch

Gruber/Mohr: Silent Night! Holy Night!
Gruber/Mohr: Silent Night! Holy Night!

1. Silent Night! Holy Night! All is calm, all is bright,
Round you Virgin Mother and Child. Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavently peace! Sleep in heavenly peace!

2. Silent night! Holy night! Son of God, O how he laughs
Love from your divine mouth, Then it hits us – the hour of salvation.
Jesus at your birth! Jesus at your birth! 

3. Silent night! Holy night! Which brought salvation to the world,
From Heaven’s golden heights, Mercy’s abundance was made visible to us:
Jesus in human form, Jesus in human form. 

4. Silent night! Holy night! Where on this day all power
of fatherly love poured forth And like a brother lovingly embraced
Jesus the peoples of the world, Jesus the peoples of the world. 

5.  Silent night! Holy night! Already long ago planned for us,
When the Lord frees from wrath Since the beginning of ancient times
A salvation promised for the whole world. A salvation promised for the whole world. 

6. Silent night! Holy night! To shepherds it was first made known
By the angel, Alleluia; Sounding forth loudly far and near:
Jesus the Savior is here! Jesus the Savior is here!

Julia König bändigt zwei kleine, aber umso wildere Jungs und ist deshalb in ihrer freien Zeit viel mit ihrer Familie in der Natur unterwegs. Sie hat die besten Tipps zu Abenteuerspielplätzen und Ausflugszielen.

Julia
Letzte Artikel von Julia König
            Noch im Dunkeln mit der Pistenraupe hoch zur Hexenseehütte, dort den Sonnenaufgang bei einem Frühstück genießen und danach die frisch präparierten Pisten hinunter carven. Dieses Erlebnis vergisst man nicht mehr.
Aktualisiert am 14.12.2021 in Sport
Alles außergewöhnlich: 12 Pistenerlebnisse in Tirol
7 Min Lesezeit
Pertisau. 
, © Tirol Werbung, Jens Schwarz
Aktualisiert am 24.10.2021 in Empfehlungen
Winterprogramm abseits der Pisten
4 Min Lesezeit
insektenhotel-walk-of-science-sommerberg-fendels-(c)-tirol-werbung—julia-koenig
Aktualisiert am 18.06.2021 in Familie
Bergerlebniswelt Sommerberg Fendels
4 Min Lesezeit
Kleine Abkühlung für kleine Kinder.
, © © Alpbachtal Tourismus, Michael Mairhofer
Aktualisiert am 10.06.2021 in Familie
Bergerlebniswelt: Das Lauserland in Tirol
4 Min Lesezeit
DSC_5974
Aktualisiert am 09.06.2021 in Familie
Der Baumhausweg im Stubaital
4 Min Lesezeit
Erdbeerlaender und Erdbeerfelder zum Selberpfluecken in Tirol (c) Tirol Werbung – Julia Koenig
Aktualisiert am 31.05.2021 in Essen & Trinken
Erdbeeren selber pflücken in Tirol
6 Min Lesezeit
Wer nicht wandern will, rennt halt….
Aktualisiert am 21.05.2021 in Familie
Abenteuerberge in Serfaus-Fiss-Ladis
7 Min Lesezeit
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Aktualisiert am 17.03.2021 in Familie
Weitwandern mit Kindern – geht das?
7 Min Lesezeit
Maurach_Tirol-Werbung_Moser-Laurin_Maurach-am-Achensee
Aktualisiert am 16.03.2021 in Familie
Kinderfreundliche Restaurants rund um Innsbruck
7 Min Lesezeit
Triassic Park
Aktualisiert am 11.03.2021 in Familie
Erlebnispark Triassic Park
4 Min Lesezeit
Kraxeln mit kaiserlichem Panorama
Aktualisiert am 11.03.2021 in Familie
Bergerlebniswelt Kaiserwelt in Scheffau
3 Min Lesezeit
Eine besinnliche Tradition: die Weihnachtsgeschichte im Advent (c) Tirol Werbung – Martina Wiedenhofer
Aktualisiert am 11.03.2021 in Familie
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt….
6 Min Lesezeit
Erlebnis-Oase Olympisches Dorf (C) TVB IBK und seine Feriendörfer
Aktualisiert am 11.03.2021 in Familie
Tausche Freibad gegen Hallenbad in Innsbruck
3 Min Lesezeit
Downhill, © 2020 Twentieth Century Fox Film Corporation
Aktualisiert am 26.02.2021 in Krimskrams
Downhill: Die Drehorte
7 Min Lesezeit
Dorflift Flirsch (c) TVB St. Anton am Arlberg
Aktualisiert am 26.11.2020 in Sport
Jedem Dorf sein Lift
5 Min Lesezeit
Frisch gepflückte Preiselbeeren.
Aktualisiert am 14.10.2020 in Essen & Trinken
Preiselbeermarmelade selber machen
2 Min Lesezeit
vor-der-hexerei-(c)-tirol-werbung—julia-koenig
Aktualisiert am 22.09.2020 in Familie
Erlebnispark Hexenwasser in Tirol
6 Min Lesezeit
Seegrube-Innsbruck-(c)-Tirol-Werbung—Nicole-Pfeifer
Aktualisiert am 20.08.2020 in Familie
Sommerferien in Tirol
7 Min Lesezeit
alphabet-der-elfen-(c)-tirol-werbung—julia-koenig
Aktualisiert am 19.08.2020 in Empfehlungen
Das Geheimnis des Steinbergkönigs
7 Min Lesezeit
moosbeernocken-titelbild
Aktualisiert am 24.07.2020 in Essen & Trinken
Moosbeernocken: meine zwei liebsten Rezepte
3 Min Lesezeit
Spinatknödel
Aktualisiert am 02.04.2020 in Essen & Trinken
Spinatknödel: das Rezept zum Nachkochen
2 Min Lesezeit
Das Jakobskreuz auf der Buchensteinwand begleitet Pilger auf der Strecke von Waidring nach St. Johann am Tiroler Jakobsweg ein Stück weit (c) Tirol Werbung – Jens Schwarz
Aktualisiert am 26.02.2020 in Sport
Pilgern in Tirol
9 Min Lesezeit
Was wohl in diesem Jahr unter dem Christbaum liegt?
, © Alpbachtal Tourismus - Bernhard Berger
Aktualisiert am 11.11.2019 in Empfehlungen
Weihnachtsgeschenke aus Tirol für Groß und Klein
5 Min Lesezeit
Innsbruck
Aktualisiert am 14.05.2018 in Empfehlungen
Urlaub mit Regenwetter
6 Min Lesezeit
Alle Artikel von Julia König
Keine Kommentare verfügbar
Kommentar verfassen

Einfach weiterlesen

nach oben

Wenn Sie uns Ihre Email-Adresse verraten...

...verraten wir Ihnen im wöchentlichen Newsletter die besten Urlaubstipps aus Tirol!